1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
روهان: "فخر نکن
درباره فردا،

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
زیرا شما نمی دانید
امروز چه خواهد آورد."

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
چیست
اتفاق می افتد؟

4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
چیکار میکنی؟
دست از سرم بردار

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
کاردینال روهان،

6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
شما در بازداشت هستید
به ظن دزدی...

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
ببخشید؟

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
توسط مقام
از پادشاه

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
شما نمی توانید باشید
جدی، ورجنس

10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
زن:
خیلی بی احترامی

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
آیا لویی فقط
یک کاردینال داشته باشید

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
در ملاء عام دستگیر شد؟

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
نه فقط
هر کاردینالی،

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
یک روهان

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
نمی دانم،
من به شما گفتم.

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
من هیچی نمی دانم
این جواهرات افسانه ای

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
جواهر فروش گفت تو
مشتری دائمی بودند

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
من خرید کرده ام
چیزهایی از آنها،

20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
اما برای یک خانم

21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
مم مم

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
شما خوبی؟

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
هر بار که دروغ می گوید،
من به شدت احساس بیماری می کنم.

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
دروغ های تو
مریض کردن ملکه

25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
پس چه کسی دارد
گردنبند بدبخت؟

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[تسخیر]

27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
لویی: صحبت کن
نگهبان.

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
اعليحضرت
گارد ویژه

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
ببخشید کی؟

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
اگر بوده است
دزدی به قول شما

31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
احتمالا او بود

32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
من ندارم
گارد ویژه

33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
و این مرد
یک نام دارید؟

34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
در نامه هایت،
اعلیحضرت

35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
من مطمئنم تو
به یک آرماند اشاره کرد.

36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
او دیوانه است.
من برایش ننوشتم.

37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
نه از گردنبند،
البته

38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
اما من و ملکه

39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
توسعه یافته است
یک دوستی عزیز

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
بعد از سخاوتمندی من
کمک به خیریه او

41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
چرا روی زمین
آیا وارد می شوم

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
به مکاتبات
با مردی که متاسفم؟

43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
حرف های تو چاقو است،
اعلیحضرت.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
من نمی خواهم
از آنها زنده بمانند

45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
بسه
ما می توانیم این را حل کنیم.

46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[در باز می شود]

47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
لویی: بومر، آیا شما
تا به حال یک نگهبان - آرماند را دیدی؟

48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
یک نگهبان حضور داشت
در حین تحویل، بله،

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
اما ساخته شد
کاملا واضح

50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
که تحت آن عمل می کرد
دستورات کاردینال

51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
او آنجا بود.
نه!

52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
لویی: پس تو
آنجا نبودند؟

53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
نه. یعنی بله.
من آنجا بودم،

54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
اما من داشتم می ساختم
خرید

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
از طرف من
دوست بسیار عزیز

56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
لویی: ممنون بومر.

57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
نام ملکه
برای من با ارزش است

58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
به خطر افتاده است.

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[در بسته می شود]

60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
کاردینال روهان را حذف کنید
به باستیل

61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
تا زمانی که او شروع کند
معنی دار شدن

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
نه دوست عزیزم
من از شما خواهش می کنم.

63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
لطفا مرا آزاد کن
از اوراق قرضه من، لطفا

64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
صبر کن
متشکرم.

65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
آن خیریه،
اونی که بهش اهدا کردی

66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
اسمش چی بود

67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
چرا، بینوایان
زنان افتاده

68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[در باز می شود]

69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
اعلیحضرت لطفا
نه باستیل

70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
من یک روهان هستم.
نه. لطفا!

71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
نه باستیل، نه!

72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
اعلیحضرت
نه باستیل!

73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
من کامل میخوام
تحقیق

74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[در بسته می شود]

75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
احضار کردن
دادستان فلوری.

76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
و جستجو کنید
آپارتمان روهان

77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
بیا، بیا.

78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪

79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
روهان، حرامزاده کثیف.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[اسلم]

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
مرد: به نام شاه!

82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
از پله ها بالا
شما مردان، هراس!

83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
برو، برو، برو، برو، برو!
طبقه بالا

84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
اوه، متشکرم.

85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[نزدیک شدن به قدم ها]

86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪

87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[کوبیدن به در]

88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪

89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
لویی: نتیجه گیری شما،
دادستان فلوری؟

90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
خب او قطعا
آن را دزدید.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
اگر این درست باشد،
کجاست؟

92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
ما او را جستجو کرده ایم
آپارتمان در حال حاضر

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
او قرار نیست آن را نگه دارد
جایی که می توان آن را پیدا کرد.

94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
او احتمالا
قبلا آن را فروخته است

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
با اعلیحضرت
اجازه،

96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
من به آن نگاه خواهم کرد
که جواهرساز

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
به اندازه کافی است
جبران کرد

98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
و آن کاردینال
با احتیاط مجازات می شود.

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
متاسفم،
"با احتیاط"؟

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
در حال حاضر وجود دارد
شایعات در حال پخش

101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
که ملکه
خرید هیولا

102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
گردنبند گران قیمت
پشت سرم

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
خطرناک است
تا مردم فکر کنند

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
من خواهم بود
خیلی بیهوده،

105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
به خصوص
بعد از سنت کلود

106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
ورجنس: فکر می کنم
همه ما می توانیم موافق باشیم

107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
که ما نیاز نداریم
خانواده روهان

108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
چسباندن آنها
بینی های قابل توجه

109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
به وضعیت
غیر ضروری

110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
اگر این بود
هر کس دیگری،

111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
او موضوع خواهد شد
به محاکمه عمومی

112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
اعلیحضرت نیست،
من امیدوارم، پیشنهاد می کنم

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
ما کاردینال را قرار می دهیم
در محاکمه در ملاء عام؟

114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
لویی: راست میگه

115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
مرد خوش شانس نیست
به اتهام خیانت

116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
اما او هم خوش شانس است
برای عضویت کافی است

117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
از قدرتمندترین ها
خانواده در فرانسه

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
برای آزار دادن یک اشراف
از جایگاه او

119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
از طریق دادگاه،
از بحث خارج است

120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
ورجنس، آیا روهان ها نیستند
دوستان خانوادگی شما؟

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
کاملا ابزاری
در قرار ملاقات شما در دادگاه،

122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
آنها نبودند؟

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
من--

124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
این یک محاکمه خواهد بود
مانند هر دیگری

125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
هیئت منصفه یا نمایندگان مجلس
آن را چنین نمی بیند.

126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
یکی از خودشون دستگیر شد
مثل یک ولگرد معمولی

127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
مجلس هستند
وفادار به تاج

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
رای خواهند داد
با پادشاهشان

129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
اعلیحضرت، در
آب و هوای فعلی،

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
آیا می توانیم به آن تکیه کنیم
وفاداری مجلس؟

131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
نکن.

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
زیاد است
برای پردازش

133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
شما ندارید
برای تصمیم گیری در حال حاضر

134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
روی آن فکر کنید.

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
بله. انجام دهید.

136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪

137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[صدا زدن درهای سلول]

138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[مرد در حال زاری]

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
مرد: نه! نه!

140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
نه!

141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪

142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[ترک]

143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[در به هم می خورد]

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
آیا شما آن را انجام دادید؟
وقت خونتون رو گرفت

145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
دزدی کردی
گردنبند؟

146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
برای عشق
خدا، نه

147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
ملکه به من قسم خورد
به رازداری

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
او برای من نوشت،

149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
اما نمی توانم توضیح دهم
چه اتفاقی افتاد

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
بدون خیانت
اعتماد او

151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
خب اون انکار میکنه
همه چیز

152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
او می گوید هرگز
برای شما نوشت

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
حروف هستند
در آپارتمان من

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
جستجو کردیم
در حال حاضر وجود دارد.

155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
روهان، او می خواهد
یک محاکمه عمومی

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
من نمی دانم.

157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[آه می کشد]

158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
شما می خواهید
حقیقت

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
او به من اعتماد کرد
خرید گردنبند

160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
بدون او
دانش شوهر

161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
آه

162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪

163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
روهان لطفا
با خانواده خود تماس بگیرید

164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
عوضی شیطون داره میاد
تا من پوست خودش را نجات دهم

165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
اورلئان ساخته است
کاخ رویال متعلق به خودش،

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
آن را پر کرد
با نارضایتی

168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
اما اگر بخواهم منتشر کنم
ایده های من در ادامه،

169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
من نیاز دارم
یک شبکه مخفی

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
شبکه مخفی شما

171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
فراماسون ها

172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
اقامتگاه ها وجود دارد
در هر شهر

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
و روستا
در سراسر اروپا،

174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
پر از مرد
تشنه ایده ها

175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[در باز می شود]

176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
فکر کردم تو هستی
با باشگاه کتاب شما

177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
ما داریم یک
مشاوره معنوی

178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
اوه، عصبانی
با بدعت های شما

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
تنها جادو
شما تا به حال انجام داده اید

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
برای فرار از سوختن است
به یک ترد در استراسبورگ.

181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
دانش سحر و جادو به سادگی
که دیگران آن را ندارند.

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
همان زمان
فردا؟

183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
تو چی هستی
بازی در؟

184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
او می خواهد
برای کمک به ما

185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
ایده عالی

186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
او می توانست شیاطین را تجسم کند
برای تعقیب ملکه

187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
آه اگر خرج کردی
پنج دقیقه فکر کردن

188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
در مورد هر چیزی
غیر از او،

189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
شما ممکن است ببینید
تصویر بزرگتر

190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
حسود؟

191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
خیر

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
دو اصلی ما
نقاط حمله

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
مالیات زمین، اخذ می شود
در تمام مالکان

194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
برای تسکین فقرا
مالیات اضافی

195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
و یک برنامه از
تحریک اقتصادی،

196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
از جمله لغو
موانع گمرکی داخلی

197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
قطعا اینطور است
منگنه

198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
دقیقا همینطوره
چیزی که من می خواستم

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
و دقیقا
آنچه ما نیاز داریم

200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
هوم

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
اما مالیات زمین خواهد شد
بحث برانگیز باشد

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
ما نیاز داریم
با ملایمت معرفی کنید

203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
عجله ای نیست

204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
عجله ای نیست؟

205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
خب باید درستش کنیم
کسری در حال حاضر

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
اعلیحضرت معتقدم
آگاه است

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
که افزایش مالیات
بر اشراف

208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
شانس هر یک را ایجاد می کند
از آنها به نفع او رای دادند

209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
مثلاً در یک محاکمه عمومی
نسبتا باریک

210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
که دلالت بر آن دارد
او به ادامه ندادن فکر می کند

211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
با پیگرد قانونی روهان

212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
ممنون، کالون،
برای کار سخت شما

213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
این بین ما می ماند
در حال حاضر، درک؟

214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
کمی استراحت کن
و یک حمام

215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
من ملکه را می شناسم
ناراحت است، اما -

216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
ورجنس،
هنوز تصمیم نگرفتم

217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
من و ملکه
یک بدن هستند

218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
روهان می خواهد حمله کند
آبروی همسرم

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
او به ما حمله می کند

220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
متشکرم، Vergennes.

221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[در باز می شود]

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[در بسته می شود]

223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
کمی ناجور

224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
من فقط اطمینان دادم
اشراف

225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
که آرزوی شماست
توهین علنی

226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
یکی از تاثیرگذارترین ها
خانواده ها در فرانسه

227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
در واقع نبود
بیان تحقیر

228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
برای همه آنها
عزیز نگه دار

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
خیلی ممنون

230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
هنوز هم دارد
مرا به تعجب واداشت،

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
باید باشم
نگران است

232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
برای شما
حالت روحی؟

233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
یک استراتژی
در محل است.

234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
اوه، خوب.

235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
می دانید، برای یک
لحظه ای فکر کردم

236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
شما به طور سیستماتیک
عصبانی

237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
هر قشر از
جامعه به طور تصادفی،

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
اما، نه،
یک طرح وجود دارد

239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
کسانی که سود می برند
از یک سیستم خراب

240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
همیشه هستند
می شود...

241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
اذیت شده
هنگامی که بهبود می یابد.

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
در حال خواندن بود
کتاب، داریم؟

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
زمان ها هستند
عوض میشه برادر

244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪

245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[غرغر کردن]

246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪

247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[غرغر ادامه دارد]

248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪

249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[استنشاق]

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
چیزی نیست.

251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[آهسته ناله می کند]

252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
فقط روهان و
گردنبند احمقانه...

253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
شکمم را بچرخانم

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[بازدم]

255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
هنوز داری
خونریزی نکرده؟

256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪

257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
نمیشه دوباره انجامش داد
یولانده

258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
مال کیه؟

259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
من اقدامات احتیاطی را انجام داده ام
بعد از بازدیدهای لویی

260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
پس فرسن کشید
خیلی دیر بیرون

261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
او می داند. او می داند.

262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
او می داند که من نمی توانم
دوباره انجامش بده من هستم--

263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
من قبلا هستم
از هم پاشیدن

264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪

265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[در می زند]

266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[در باز می شود]

267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
یه خبر خوب لطفا

268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
ظاهرا،
یکی از کنتس دو والوا

269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
کل دادگاه فکر می کند
که شما حامی هستید

270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
از خیریه
برای زنان فقیر افتاده

271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
او بوده است
اخاذی کمک های مالی

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
در ازای ...

273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
وعده های لطف شما

274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
هه این فقط -

275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[آه می کشد]

276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
چه کسی باور می کند
یه همچین چیزی

277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[گلو را پاک می کند]

278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
ماری آنتوانت: آه.

279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
لامبال:
خیلی متاسفم

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
او چنین بود
بسیار متقاعد کننده

281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
او، ام--
او اسنادی داشت،

282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
و من فکر کردم
او من بود -

283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
دوست واقعی من

284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
این زن را پیدا کن
من می خواهم او را دستگیر کنند.

285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
بله، اعلیحضرت.

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
آنتوانت،
میشه توضیح بدم

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
همه چیز درست است.

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
به عنوان سرپرست،

289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
شما قرار است
برای محافظت از او

290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪

291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[زمزمه کردن]

292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪

293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
چی؟

294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
مارگریت عزیز،
من تو را همه جا می بینم.

295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
من فقط به تو فکر میکنم
من فقط تورو خواب میبینم

296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
همه چیز دیگر
برای من معنی ندارد

297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
یک کیف پول خرید
برای گذاشتن نامه های خود

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
همه آنها مرتب هستند.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
من چیز دیگری نمی خوانم.

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[در باز می شود]

301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
آنها را زیر بالش می گذارم.

302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
دوستت دارم

303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[گلو را پاک می کند]

304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
تو داری میری
برای دوست داشتن من

305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
اوه من شک دارم

306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
لویی در حال برنامه ریزی است
مالیات زمین...

307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[آه می کشد]

308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
قابل پرداخت توسط همه
طبقات اجتماعی

309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
انجام می دهد
مجلس میدونه؟

310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
آیا آنها باید؟

311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
خب کدام نماینده مجلس
خواهیم گفت؟

312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
شاید کسی که
قبلاً ناراضی است

313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
«به مارکیز مالهرب».
بله.

314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
"از یک
دوست نگران"؟

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
اوه، خیلی نگران

316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
"ما می خواهیم بیاوریم
به توجه شما

317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
به نقشه مخفی پادشاه
به اشراف مالیات بدهند».

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
اگر از من بپرسی، لامبال
احتمالا عاشق شده

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
با کنتس

320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
خوب، من این کار را نکردم
از شما بپرسم

321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
تنها دلیلش همینه
چرا او اینقدر احمق است،

322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
غیر از خودش
حماقت البته

323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
او تنهاست...

324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
که تقصیر توست
به هر حال.

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
تقصیر منه؟

326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
دوستش داشتم،
و حالا دوستت دارم،

327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
حتی وقتی که هستی
یک شایعه سمی

328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
پس تقصیر اوست
برای کسل کننده بودن

329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
وقتی آدم تنهاست،

330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
می توان چشم پوشی کرد
کلی چیز

331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
که نشان دهنده یک دوست است
ممکن است آن چیزی نباشد که به نظر می رسد

332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
آیا واقعا
که پیچیده است؟

333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
ممکن است اینطور باشد،

334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
اما دوستان واقعی پیشنهاد می دهند
راه حل های عملی

335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
ساوین، پنی رویال،

336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Rue, Ergo.

337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
برای زمانی که نمی توانید نادیده بگیرید
یک مشکل دیگر

338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
این چای را بنوش و برو
برای یک سواری قوی،

339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
و سپس، حداقل

340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
یکی از مشکلات شما
ممکن است تمام شود

341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪

342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
متشکرم.

343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪

344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
آخرین اما نه کم اهمیت ترین.

345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪

346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[کوبیدن به در]

347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
مرد: باز برای
نگهبان شاه!

348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
باز کن!

349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[کوبیدن به در]

350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
اکنون باز کنید!

351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪

352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[کوبیدن ادامه دارد]

353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
اکنون باز کنید برای
نگهبان شاه!

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
اوه

355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
آه...

357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
ژان دو والوا!
توقف

358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
برگرد!

359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪

360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[ نفس نفس زدن ]

361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
ببخشید

362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
اوه! اوه

363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
نگهبان: دست نگه دار!
بس کن زن!

364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪

365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
توقف

366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
آه!

367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
Giddyap!

368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[همچون اسب]

369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪

370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
بس کن جین
د والوا!

371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
تو خواهی رفت
دیگر نه!

372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
شما هستید
تحت بازداشت

373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
توقف

374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[نزدیک شدن به قدم ها]

376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
او را دستگیر کرده اند

377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
همه چیز درست است.

378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
چطور می توانستیم
دانسته اند؟

379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
حداقل ما نیازی به این کار نداریم
قلاب بافی احمقانه تری انجام دهید

380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
برای نوزادان احمق
که وجود ندارند

381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
فکر کردم
من به آنها کمک می کردم.

382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
فکر کردم اگر قلاب بافی کنم
لباس کافی

383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
شاید خدا مرا ببخشد

384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
ببخشید برای چی؟

385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
میتونستم باشم
یک زن افتاده

386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
فکر کنم من بودم

387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
ویکتوریا...

388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
داشتی
یک بچه؟

389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
من 14 بودم

390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪

391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
بسیار قدرتمند
مرد از من خوشش آمد

392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
من فرض کردم
او با من ازدواج می کرد،

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
اما او قبلا
زن داشت

394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
آدلاید گرفت
مراقبت از آن ...

395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
قبل از هر کسی
متوجه شد.

396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
باید بفهمی،
من دختر شاه بودم

397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
من این کار را نکردم
یک انتخاب داشته باشید

398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
من فکر کرده ام
چی میتونست باشه...

399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
هر روز

400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
خیلی متاسفم

401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
هرگز نخواهم داشت
فرزند خودم...

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
اما خیریه ژان

403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
به من اجازه داد احساس کنم
مثل یک مادر

404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪

405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
خیلی خوبه،
عزیزم

406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
فقط دو تا دیگه
در طرف دیگر

407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
یکی دیگه

408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
و حالا، بلند کن
پای تو برای من

409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
شما انجام می دهید
فوق العاده

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
نه، او نیست.

411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
خب دکترها
گفت بیماری

412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
بدتر خواهد شد
قبل از اینکه بهتر شود،

413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
درست است؟

414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[در باز می شود]

415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[درب
بسته می شود]

416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
چه کرد
دکتر میگه؟

417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
لویی؟

418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
دوم، سوم،
نظر چهارم،

419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
همه آنها موافقند
با دکتر برونیه

420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
امیدی نیست.

421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
شاید...

422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
وقت آن است که تلاش کنید
چیزی متفاوت

423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
هر چی تو
در نظر داشته باش...

424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
انجامش بده

425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪

426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
ما باید تصمیم بگیریم
در مورد نحوه ادامه

427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
ما نمی توانیم مردی مثل روهان را نگه داریم
برای همیشه در باستیل

428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
درمان او باعث می شود
نگرانی و شایعات

429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
شما چطور و
تو به خودت اهمیت میدی

430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
با شهرت من
و او نیست؟

431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[گلو را پاک می کند]

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
مادام دوروهان...

434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪

435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
و - و در واقع،
همه روهان ها

436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
خوش آمدید.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
بنابراین شما می دانید
ما کی هستیم

438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
چون وقتی
شنیدم که تو

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
علنا دستگیر کرده بود
برادرزاده من

440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
و او را پرتاب کرد
در باستیل،

441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
من حدس زدم که یک مورد است
هویت اشتباه

442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
حالا آزادش کن
قبل از اینکه تحمیل کنید

443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
هر گونه آسیب بیشتر
به نام روهان

444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
میترسم تو باشی
بی اطلاع

445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
کاردینال مضر است
نام خانوادگی شما برای سالها،

446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
اینطور نیست عزیزم؟

447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
آیا اینطور است؟

448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
و حالا او جسارت را دارد
برای کشیدن نام من

449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
به غیر مسیحی خود
آشفتگی کوچک،

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
در دادگاه من دراز بکش،

451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
و او ندارد
نجابت برای انجام آن به خوبی

452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
اومدم حرف بزنم
به پادشاه

453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
بعد صحبت کن

454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
بی لیاقتی شما

455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
در حال حاضر است
فقط برای چند نفر شناخته شده است.

456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
این کار را ادامه دهید
چاراد، و تمام فرانسه

457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
خواهد دانست که
تو ناکافی هستی

458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
او را رها کنید یا رنج بکشید
عواقب

459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
من نمی توانم.
چرا؟

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
چون...

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
ما قرار می دهیم
او در حال محاکمه

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
من مطمئن خواهم شد
برای حفظ یک صندلی برای شما

463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪

464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
هوم

465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪

466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[زمزمه کردن]

467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪

468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
من می گویم استفاده می کنیم

469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
تمام منابع
در اختیار ماست

470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
برای کمک به انسان معمولی
حقیقت را ببینید

471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
و آن چیست؟

472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
یک مادیان کوچک حریص
که گردنبند می خواست

473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
خیلی بد، او قاب شد
یک روحانی فقیر

474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
او به سختی فقیر است.

475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
وضعیت --

476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
این نیست
در مورد روهان

477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
مربوط به ماست
پادشاه دیوانه قدرت،

478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
خود سلطنت

479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
این چیزی است که ما داریم
منتظر بود

480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
باشه کاپیتان
پس حرکت بعدی ما چیست؟

481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
روهان ها را بفرست
تسلیت ما

482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
چاپ خود را حفظ کنید
پرس ها کار می کنند.

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
بقیه را بگذارید
به من

484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪

485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[سوز کردن]

486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪

487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
من به کمک شما نیاز دارم.

488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
میخواستم بدونم شما
ممکن است بتوان استفاده کرد

489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
شبکه
برای کمک به روهان؟

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
نه، من بیرون می مانم
امور کشور

491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[تسخیر]
او حامی شماست

492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
روهان پسر بزرگی است.
او می تواند از خودش مراقبت کند.

493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[ صحبت کردن
زبان خارجی]

494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
چی؟

495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
مصری است
برای "مشغول"

496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪

497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
این درست است.

498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
پول جمع کردم
از درباریان،

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
اما من این کار را نکردم
خیریه را بشناس

500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
ابتدا جعلی بود،

501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
و با گذشت زمان
روهان گفت فهمیدم

502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
او به همه می گفت
من کلاهبرداری را طراحی کرده بودم.

503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
خوب، شما باید داشته باشید
از فریب سود برد.

504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
نه از نظر پولی نه

505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
من لذت بردم
مردم در حال فکر

506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
من ملکه را می شناختم.

507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
کمکش کردی
در سرقت

508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
از الماس
گردنبند؟

509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
خیر

510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
صبر کن همینه
او چه می گوید؟

511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
اوه خدای من

512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
او قرار است
سرزنشش به گردن من

513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
قول می دهم، داشتم
دستی در آن نیست

514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
اگر وجود داشت
یک همدست،

515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
کالیوسترو بود.

516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
او به کاردینال تکیه می کند
برای حمایت او

517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
او همیشه بود
شناور در اطراف

518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
او به من داد
خزش ها

519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
جرم نیست
برای داشتن حامی

520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
نه، اما
تو روهان رو میشناسی

521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
او دروغ می گوید.
او زنان را شکار می کند.

522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
او قفسه بندی می کند
بدهی های پنهانی،

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
و او می گیرد
دور با آن

524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
زیرا این است
همینطور که هست

525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
من نمی توانستم موافق باشم
با تو بیشتر

526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
چی؟ صبر کن
شنیدی...

527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
ماری آنتوانت: می خواستم
برای دیدن زن

528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
که بوده است
سوء استفاده از نام من

529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
اعلیحضرت.

530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
هرگز نبود
قصد من برای -

531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
ما قرار می دهیم
کاردینال در حال محاکمه

532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
علیه او شهادت دهید،
و ما در نظر خواهیم گرفت

533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
کم کردن حکمت
برای کلاهبرداری در امور خیریه

534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
من این کار را می کنم،
اعلیحضرت

535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
اما ریسک کردن
امنیت خودم

536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
برای امکان
زمان کمتر؟

537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
روهان است
بسیار قدرتمند،

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
مرد بسیار ترسناک

539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
نه، می فهمم.

540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
به طرز وحشتناکی کوچک،
این سلول ها، اینطور نیست؟

541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
خدایا من میتونم حس کنم
دیوارها در حال بسته شدن

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
بیا فلوری.

543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
صبر کن

544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
اگر بخواهم خوب بسازم
تاثیر در دادگاه،

545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
من به یک کلاه جدید نیاز دارم.

546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
ماری آنتوانت:
برای امشب متشکرم

547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
مهم بود
تا من او را ببینم

548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
و حق با شما بود

549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
با تشکر از شما،
ما اکنون داریم

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
یک شاهد ستاره
مقابل روهان

551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
آیا او را باور می کنید؟

552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
او قابل اعتماد است
برای هیئت منصفه کافی است

553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
اما آیا او
راست گفتن؟

554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
من فکر می کنم او است، بله.

555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
من فکر می کنم
بهتر است صادر کنیم

556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
دیگری
حکم بازداشت

557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
برای چه کسی؟

558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
همدست روهان -
کالیوسترو.

559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪

560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[سقوط بطری ها]

561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪

562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
اوه...

563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
باید باهاش صحبت کنم
پدر و مادر پسر

564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
این امکان پذیر نیست.

565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
چرا؟

566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
آنها نمی خواهند
شناخته شود

567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
که آنها هستند
مشاوره با شما

568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
من مطمئن هستم که شما هستید
از روش های خود آگاه باشید

569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
در نظر گرفته می شوند
بحث برانگیز در فرانسه

570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
بحث برانگیز تلقی می شود
همه جا

571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪

572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[ پارس سگ ]

573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
از کاردینال حمایت کنید

574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
از کاردینال حمایت کنید،
قربانی استبداد سلطنتی

575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
هیچ کس در امان نیست
از پادشاه ظالم ما

576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
از کاردینال حمایت کنید

577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
از کاردینال حمایت کنید

578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
کالون:
محتوا چیست

579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
از این مرموز
متذکره؟

580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
گفتن کافی است،
پادشاه ما تنظیم شده است

581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
در تحمیل بر ملت
مالیات جهانی زمین."

582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
مالیات زمین برای همه؟
حتی روحانیون؟

583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
روحانیت و اشراف.

584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
جای تعجب نیست که پادشاه این کار را نکرده است
این سیاست ها را اعلام کرد.

585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
او آن مجلس را می شناسد
در غوغا خواهد بود

586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
اما مالهرب، ما داریم
قبلاً یک ثروت به او قرض داده بود.

587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
چرا او نیاز دارد
برای افزایش مالیات؟

588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
معلومه که میخواد
یک پادشاه لیبرال بودن

589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
مسخره است.

590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
بقیه چیکار میکنه
از خانواده سلطنتی

591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
از این خیانت؟

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[در باز می شود]

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
نگهبان: عقب نشینی کن، حرکت کن. عقب نشینی کنید.
خارج از راه، حرکت کنید.

594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
مرد: معنیش چیه
از این؟

595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
نگهبان: کنت دی کالیوسترو،
تو بازداشت هستی

596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
توسط اقتدار
از تاج

597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
او را ببر.

598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
بلند شو آقا
با ما بیا

599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
این یک خشم است.

600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
نه، نه، نه.
بگذار او را ببرند.

601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
شرم بر تاج

602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
این پخش خواهد شد
در دستان ما

603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪

604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
چرا نشد
تو به من بگو

605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
چرا به شما بگویم؟

606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
خب منظورم اینه که
اگر فرزند من باشد -

607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
فرزند ما،
من سزاوار دانستن هستم.

608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
ببین من میتونم بازی کنم
بخشی از زندگی اش،

609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
آنها را دوست بدار

610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
و شاید تدریس
آنها در مورد--

611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
منظورم این است که لویی دارد
هرگز دنیا را ندیده

612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
کی قراره تدریس کنه
آنها در مورد آن؟

613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
من می توانستم آنجا باشم
گاهی اوقات

614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
شما نمی توانید.

615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
خوب، اگر ما بودیم
مراقب باش، پس...

616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
ببین کجا
مواظب ما را گرفت

617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
توانت، لطفا.

618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
هرگز نخواهی بود
پدر این بچه

619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪

620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
می شنوم که هستی
یک نوشیدنی ویسکی

621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
نه قبل از شام

622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
دوک دوست دارد
برای میزبانی از دوستان جدید

623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
اگر گرفت او را ببخش
کمی بیش از حد هیجان زده

624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
ما هستیم
زمان کوتاه،

625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
بنابراین شما خواهید داشت
تا من را ببخشد

626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
اگر از شما بپرسم
بریدن به تعقیب و گریز

627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
من و تو چنین داریم
بسیار مشترک است

628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
واقعا؟

629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
من زیرش بودم
این تصور که شما

630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
حالا یک رادیکال بودند

631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
منم همینو میخوام
چیزی مثل تو -

632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
عدالت از یک ظالم

633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
اما سیاست به کنار،
ما معتقدیم که می توانیم به شما کمک کنیم.

634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
و در عوض؟

635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
بلیط های ردیف جلو
به مرگ ملکه

636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
این را درست بازی کن،

637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
و هیچ پادشاهی جرات نخواهد کرد
بی احترامی دوباره به یک روهان

638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
تو چیکار میکنی
در نظر داشته باشید؟

639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
کسی هست
شما باید ملاقات کنید

640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
مسیو هدف،

641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
تندروترین وکیل فرانسه

642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
من او را در لیست حقوق خود نگه می دارم
چون من او را برای خودم می خواهم.

643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
اما من می توانستم راضی باشم
برای به اشتراک گذاشتن او

644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪

645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[تشویق حضار]

646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[تشویق حضار]

647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
ببخشید رفیق قدیمی
امروز نه ها ها ها ها!

648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
همه منصفانه است
در عشق و جنگ

649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
مثل حرف زدن
یک تقلب واقعی

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[هر دو می خندند]

651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[تشویق حضار]

652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪

653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
به دوستان جدید

654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪

655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
هدف. من فرستاده شده ام
به نمایندگی از شما ...

656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
خداروشکر

657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
و این کار را انجام خواهد داد

658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
به شرطی که
شما واقعیت ها را قبول دارید

659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
یکی، تو توهم زدی

660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
ذهنی.

661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
دو، خیریه وجود ندارد
برای زنان فقیر افتاده

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
چی؟

663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
ژان دو والوا بوده است
به اتهام کلاهبرداری در امور خیریه دستگیر شد.

664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
او -
ببخشید چی؟

665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
می دانم، می دانم.
تکان دهنده. سه--

666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
من یک سوال دارم.
در پایان.

667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
در مدت سه ماه،

668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
در ملاء عام خواهید ایستاد
محاکمه برای یک جنایت

669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
برای آن، اگر
شما مقصر شناخته شدید

670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
شما را ارائه خواهد کرد
از نظر شهرت

671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
و از نظر مالی
******

672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
اکنون، من می توانم شما را از بین ببرم،

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
اما شما باید انجام دهید
دقیقا همانطور که من می گویم

674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
قبول داری
شرایط من؟

675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
جولی خوبه

676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
الان هر کدوم رو میگیرم
سوالاتی که دارید

677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
اگر ژان جعل می کرد
خیریه،

678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
سپس نامه ها را نوشت،
نه ملکه...

679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
که به معنی Cagliostro است
درست بود

680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
بهتر است نام او را نبریم

681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
او دستگیر شده است
به عنوان همدست شما

682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
همچنین، این نبود
به شدت یک سوال

683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
آیا من یک احمق هستم؟

684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
بله، اما این می تواند باشد
راز کوچک ما

685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
متشکرم
برای آمدن

686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
من اطلاعاتی دارم که
می تواند به من و روهان کمک کند.

687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
وای واقعا؟
من فکر می کردم تو این کار را نکردی.

688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
خاص بود
نگهبان--آرماند،

689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
پیام های تحویل داده شده

690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
او آخرین نفر بود
با گردنبند دیده می شود

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
من فکر می کنم او بود
کار کردن برای کسی

692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
این مرد قد بلند و تیره بود
کاملا جذاب

693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
او از آلزاس آمد.
شما باید او را پیدا کنید.

694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
مم شما می دانید، شما هستید
به همان اندازه برای من مفید است

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
در زندان به عنوان بیرون
در حال حاضر

696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
تو به من کمک می کنی نقاشی کنم
پادشاه به عنوان یک ظالم

697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪

698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
می توانید استفاده کنید
شبکه

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
فکر کردی
هرگز نپرس

700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪

701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
سلام همسر

702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
نکنه
تا به حال در زدن؟

703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
بازخوانی نامه های عاشقانه شما
از مارگریت، می بینم.

704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
خوب، شما هستید
نه تنها

705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
چه کسی دریافت می کند
مکاتبات غیر قانونی

706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪

707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
اوه تف کن

708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪

709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
مالهرب آرزو می کند
برای ملاقات با من

710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪

711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
اوه...

712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪

713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
اون منم؟ اوه...

714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
که خیلی شیرین است.

715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
لویی...

716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
من فکر می کنم ما باید
به آنتوانت بگو

717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
او به ما اعتماد دارد.
هنوز نه.

718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
چرا؟ یعنی اون میدونه
چیزی اشتباه است

719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
چون...

720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
زمانی که دانستی،

721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
زندگی شماست
هرگز یکسان نیست

722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
اگه فقط میتونستم خرج کنم
کمی بیشتر با او

723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
بدون دیدن آینده ای وحشتناک،
سپس من.

724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
من می توانم به او بدهم
که، حداقل.

725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
لطفا

726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
حل ملی
بحران، ما؟

727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
ما را رها کن

728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪

729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
اوه...

730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
آیا چیزی اشتباه است؟

732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
چیز جدیدی نیست
در آتش است

733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
خوب

734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
میدونم که هستی
به نجوم

735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
و آسمان ها
و همه اینها

736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪

737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
خوب، من شنیده ام وجود دارد
ماه گرفتگی امشب

738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
من خبر نداشتم

739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
این اولین است.

740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
یادت هست
وقتی کوچیک بودیم

741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
ستارگان
با پاپا روی؟

742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
همه ما دروغ می گفتیم
در چمن جلویی

743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
همیشه متنفر بودی
آن عصرها

744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
لکه های چمن
یک کابوس بودند

745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪

746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
او به ما می گفت
ساکت کردن

747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
و به بالا نگاه کن

748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
چون " خیره شدن
به آسمان ها

749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
من را به یاد من می اندازد -"

750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
"هدف الهی."

751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪

752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
ممکن است بروم بیرون و
بعدا نگاهی بینداز

753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪

754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
خب؟

755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
حق با تو بود

756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
کار کرد؟

757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
او گفت
او آنجا خواهد بود

758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
اوه، این عالی است.

759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
پسر خوب

760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
درسته

761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
برویم
مرا پادشاه کن

762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
بله.

763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪

764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
هنوز وقت هست
تا تونیک عمل کند

765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
ما می توانستیم بالا ببریم
دوز، آن را دو برابر کنید.

766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪

767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
و اگر اینطور نیست؟

768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
بعد شاید...

769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
با آن صلح کن

770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
فقط نگه میدارم
احساس در حال رشد

771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪

772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
من می ترسم.

773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪

774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
من می دانم.

775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪

776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
من مطمئنم تو
و جناح شما

777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
در مجلس
عمیقا نگران هستند

778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
در مورد اینها
پیشنهادات مالیاتی

779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
ما هستیم.

780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
این اصلاحات
تضعیف کردن

781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
همان پارچه
از جامعه

782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
برخی از دوستان من هستند
حتی با در نظر گرفتن رای دادن

783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
در برابر پادشاه
در محاکمه آینده

784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
این می شود

785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
یک ضربه وحشتناک
به تاج ...

786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
به پادشاه
اقتدار

787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
خوب، هر چه بیشتر
سنتی در بین ما

788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
نمیخوای ضعیف بشی
موقعیت پادشاه،

789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
اما، اوه--

790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
اون پادشاهه؟

791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
اوه، او - او است
خیلی استرس داشت

792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
این به او کمک می کند
ذهنش را پاک کند

793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
آیا او کاملاً خوب است؟

794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
این چند ماه اخیر،
او بدتر شده است

795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪

796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
دستگیری کاردینال روهان،
پیشنهاد محاکمه عمومی،

797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
این بدبخت
اصلاحات مالیاتی

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
من می بینم.

799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪

800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
داشتی میگفتی
تو آرزو نکردی

801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
تضعیف کردن
موقعیت پادشاه

802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
بله...

803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
مگر اینکه پادشاه
شایسته حکومت نیست

804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
خوب، در آن صورت،

805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
نایب السلطنه خواهد بود
برو پیش ملکه

806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
تا دوفین
به سن می رسد

807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
این کاملا بستگی دارد
بر اساس اینکه آیا

808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
شهرت ملکه
از محاکمه جان سالم به در می برد.

809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪

810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[چیکچه‌های پرندگان]

811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪

812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[در باز می شود]

813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
لامبال: متاسفم
اگر قطع کنم

815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
خوب است.

816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
بیا داخل

817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪

818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[آه می کشد]

819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪

820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
باشه؟

821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
اوه...هو هو.

822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
دوفین
اولین جوراب

823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
اوه...

824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
اینها را به او رساندم

825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[گاس] تو این کار را کردی؟

826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
مممم

827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪

828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
من نگرانم
در مورد او

829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪

830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
میدونی...

831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
لویی میگه داره میره
خوب بودن، همین

832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪

833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
متاسفم جین
شما را فریب داد

834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
نباش.

835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
همه ما اشتباه می کنیم.

836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪

837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
میدونم میخوای مجازات کنی
روهان به خاطر جنایاتش

838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
اما من فکر نمی کنم شما باید
از ژان در محاکمه استفاده کنید.

839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
ژان خیلی باهوشه

840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
او تمام دادگاه را در اختیار داشت

841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
خوردن کف دست
از دست او

842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
او یک است
دروغگوی کامل،

843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
و اگر به او بدهید
یک سکو،

844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
او می تواند بگوید
هر چیزی

845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
خوب، او خواهد شد
حقیقت را بگو

846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
آره تا کسی
به او پیشنهاد بهتری می دهد

847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
توانت، لطفا.
بس کن

848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
اون خطرناکه
توقف کنید.

849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪

850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
تو منی
سرپرست،

851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
پس شاید سعی کنید
حمایت از پرونده من،

852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
به جای
تضعیف آن

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
من نمی توانم

854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
چون من این کار را خواهم کرد
شما را شکست دهد

855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
بعد من نمیخوام
شما در دادگاه

856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪

857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
سپس وجود دارد
چیزی برای گفتن باقی نمانده

858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
اما موفق باشید

859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪

860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
من نیازی به شانس نخواهم داشت

861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
من هیچ اشتباهی نکردم

862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪

863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪

864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
نسخه DVD
از این برنامه

865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
آنلاین در دسترس است
و در فروشگاه ها

866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
این برنامه است
نیز موجود است

867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
با پاسپورت PBS

868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
و در Amazon Prime Video

869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪